Languages, Free Full-Text
Por um escritor misterioso
Last updated 07 junho 2024
This qualitative and quantitative study examines how taboo language is rendered in non-professional subtitling (NPS), how viewers react to the renderings, and how the interactions between danmu and general comments’ contributors affect the translation activities and language changes. The study draws on a parallel corpus consisting of taboo language and its translations from 18 of the most-viewed and commented upon subtitled videos on the popular video-sharing platform, Bilibili.com. Danmu comments and general comments related to the renderings of taboo language are also collected and studied. When analyzing translation activities in an NPS setting, the study adopts and modifies some mainstream subtitling strategies and techniques proposed by. The study finds that various creative approaches are adopted, such as lexical recreation and substitution by euphemism. While the strength of the taboo language is reduced in more than half of the instances, in an unexpected 17.2% of cases the effects are enlarged. The study concludes that a virtuous, collaborative mechanism for potential translation problems and language learning is formed by providing positive, neutral, and critical feedback in the comments. In addition to linguistic knowledge and cultural background, viewers also share knowledge beyond the scope of translation.
iPad 12,9” Spanish Language, text Side - Dorico - Steinberg Forums
Learn a new Language, Pimsleur® Official Store
110+ Languages Are At Your Fingertips: Transparent Language Online Now Available FREE at the BHPLTiffany Bradley
JCM, Free Full-Text
SOLUTION: Culturally sensitive and bias free language - Studypool
Language Study Planner Printable Language Learning (Download Now)
Mango Languages
Free Sign Language Class Humboldt Co. Library - Dec 13, 2023 - — Welcome To Friendly Fortuna!
NES English to Speakers of Other Languages: One Full Practice Exam - Free Online Tutoring - Updated Exam Questions: Publications, Lq: 9781649263742: : Books
Free Welcome Poster in 16 Different Languages
Recomendado para você
-
Press F to pay respects (2019) - MobyGames07 junho 2024
-
SBT Games on X: Press F for Respect ⚰ Na tarde desta quinta07 junho 2024
-
Press F To Pay Respect by GuileFox on DeviantArt07 junho 2024
-
Andrey Azimov Tweets07 junho 2024
-
Negociador memes. Best Collection of funny Negociador pictures on07 junho 2024
-
Press F to pay respects07 junho 2024
-
Criador de Yu-Gi-Oh! teria morrido tentando salvar mulher e criança07 junho 2024
-
Aula 04 ingles instrumental - tradução e resolução de provas07 junho 2024
-
Press F to Pay Respects Podcast07 junho 2024
-
Fluency News #10107 junho 2024
você pode gostar
-
Birds of Prey' Cast Interview07 junho 2024
-
John Carpenter's Toxic Commando Official Reveal Trailer (4K)07 junho 2024
-
Steam 커뮤니티 :: 가이드 :: Guia definitivo para todas as conquistas do Terraria 1.4.407 junho 2024
-
Laughs in made another Among Us meme*07 junho 2024
-
roblox-executor · GitHub Topics · GitHub07 junho 2024
-
Sasuke Coloring Pages07 junho 2024
-
Persona 5 Strikers - PlayStation Plus January 2022 includes P5S – SAMURAI GAMERS07 junho 2024
-
Agnès TOUTAIN-RIGOLET Médecine: Allergologie – Immunologie07 junho 2024
-
How psychiatric ideas about trauma evolved after World War I - Big07 junho 2024
-
Como montar o cabelo de papel do Goku de Dragon Ball Super07 junho 2024